Pagoda SL Group

W113 Pagoda SL Group => Photo Gallery => Topic started by: sptclassiccars on November 23, 2022, 11:44:40

Title: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: sptclassiccars on November 23, 2022, 11:44:40

Ein Klassiker in einer wunderschönen Ausführung.

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: MikeSimon on November 23, 2022, 16:04:20

I would say "Ausführung" rather than "Ausgabe".

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: Cees Klumper on November 23, 2022, 16:26:01

Plus I would say it in English.

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: rwmastel on November 23, 2022, 16:38:21

SPTClassicCars,

I see this is post #1 for you - welcome to the club!  Is this a car you have restored for yourself?  Or, is it for sale?  I see https://sptclassiccars.com/ is a business, so wanted to let you know we have a Vendor forum if you need that.

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: rwmastel on November 23, 2022, 16:44:10

Quote from: MikeSimon on November 23, 2022, 16:04:20

I would say "Ausführung" rather than "Ausgabe".

For me and others who do not know German, in Google translate:
Ein Klassiker in einer wunderschönen Ausführung. = A classic in a beautiful design.
Ein Klassiker in einer wunderschönen Ausgabe. = A classic in a beautiful edition.

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: MikeSimon on November 23, 2022, 17:49:54

Good translation, Rodd. It hints exactly at the difference. In German, "Ausgabe" is used more for an "edition" like an issue of a printed subject. Whereas "Ausführung" is used for a manufactured variety of an item.

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: sptclassiccars on November 24, 2022, 09:48:25

Corrected. Thank you for the tip.

Title: Re: Hello, das ist mein W113 1967
Post by: sptclassiccars on November 24, 2022, 09:56:11

The car was refurbished at the customer's request.