Hello Chuck,
So you finnally did get that engine. Glad to see it go to someone who will use it. Hope it serves you welll.
Most likely, you are looking at the casting number on the bell housing. This is often times different from the MB part number (not always) but more often than not.
If I recall, there may be one or two engine transmission bolt holes which do not align on the W114 vs W108 easy to resolve, just swap the cast alum. mounting plate.
I am not sure what parts are not working for you, maybe you could explain a bit more. Sounds like you may just need a W114 intermediate plate.
The front accessories, front pulley, water pump, power steering bracket on this engine were changed to those parts on the W114 style engine which had a shorter configuration so this engine would fit in the shorter W114 engine compartment. I think this will still work fine in the larger W113 or W111 chassis, you will have a bit more room between the radiator and the fan. The PS bracket is actually custom made. In any case all the original "longer parts" from the W113 or W108 will bolt right up if you need to change back. Also you will need to change the engine side supports back to the particular chassis you are going to put the engine in.
Joe Alexander
Blacklick, Ohio