Charles, take the seat out and dismantle the assembly.
Take the assembly to a metal smith and ask them to grind down a length of the chrome plated part and rethread the portion to accept the plastic handle.
In other words, bring the threaded portion down the shaft, no one will notice the height difference.