No experience but based on your photos, it looks tricky. I’d probably think about a jig that reaches in through the back hole and grabs the spring to pull it into a compressed position just enough to give you the clearance you need to install the snap ring.