Hello David,
Not much room to work, but the modulator diaphram and and gasket can be changed without transmission removal. You may want to check to see if you have a loose transmission filler tube at the pan, loose pan bolts or any other loose bolts on that side of the tranmission.
Joe Alexander
Blacklick, Ohio