Hello,
With the side cover removed, rotate the pump and watch to make sure all six of the pistons are moving up and down. You will also want to make sure that the rack moves freely back and forth and returns to its starting point.
Concerning parts, you will most likely have to go to a Bosch Distributor who has books and part numbers on these seals. One of the injection pump re-builders may also help you out.