Hello,
I like Dan Caron's method. Use a level to set everything up. While the differential is out of the car and on the floor, level each axle tube with shims between it and the floor, then set the vertical mount to 90 degrees plumb. Very acurate digital levels are fairly inexpensive these days and would make the job easy.