A couple of alternative considerations, maybe (from someone yet to do the job). First, I found that I had over-filled my rear axle by doing it through the tubes a while ago. When I last serviced the car I did it on a ramp for the first time, as opposed to the car being on stands thus leaving the rear axle tubes lower than the diff and therefore giving a false reading of the oil level. When we opened the filler plug, oil flowed out onto the floor. Lots of oil. So it is possible that your axle was over filled perhaps?
A less-nuclear option to altering the axle could be to re-design (ie get a plumber to bend) the cooling tube. I know someone here spoke to a plumber about this very issue and I believe that the feedback was that it was perfectly do-able.
Not sure which approach I'll take yet, but having over-filled one axle, I'm hoping that the breather will take care of business and avoid me having to do anything other than blank off the pipe!
JH