It's actually not just a "fume tank" but a "fuel overflow tank". If the tank is full, and the weather warm, the fuel will expand into that tank and then as things cool down, will drain back in to the tank. If it exceeds capacity, the excess fuel will drip out the funnel shaped thing at the back.
I cut one open once--nothing inside but three fittings to accept the fuel.