Will be curious to see what you learn. One thing with paint, you won't be able to see the level inside the bottle, not such a big deal with the washer, but kind of helpful with the brake bottle.
Interesting that they link you had, the picture showing the painted tanks from flaky white to green. Those were propane tanks, they are metal, not plastic.