Taleb, I would start from removing that filler neck cover and look at the two "nipples" in your tank there - if they are there in the form that you can attach a piece of flexible hose with a clamp at all to them. If they are there, the simplest is to follow Shvegel's advise. The pipes go along the trunk back wall, being held by clamps - they are, actually, fun to install. The expansion tank is placed on the right side of the trunk - it is fixed to the side panel by clips. If you do not have the cut outs for clips, you may fix it with double sided adhesive. Then place it as high as the length of the lines allows and to the back.
The two lines go (depending on the model of the tank, butr as Shvegel suggests):
nipple - short flexible hose with clamps - metal pipe - flexible hose (I used clamps here as well) - expansion tank
Important is not to mix the connectors in the expansion tank. The one with bigger distance from the other two and thicker is the line for the cone fitting under floor.
If the connectors in the expansion tank break, the metal part of the thick ballpen refill has a perfect diameter. The tank is not so easy spotted. The pipes and hoses I think I bought from Mercedes, as well as clamps and screws and the cone fitting.
Do not underestimate the cone. It is highly sophisticated cone designed by higher level physics rules. Its shape is creating a bit of vacuum as you drive, which is what you need
Maybe you have some system there that was used in the US?