Hi Joe,
Great suggestion. I tried to do a search for Jim Villers, but the search didn't turn up anyone.
I had been thinking about doing something like you suggest. My thought was to take a terminal block and a set of female spade connectors, with attached wires and mate them with ring terminals, which I would attach to the terminal block, marrying them with the ring terminals from the starter cable. I would then run a metal strap around the starter and attach the terminal block to the strap with screws.