A little late picking up on this problem, maybe too late to help you Tom, but for others in the same bind here's my penny worth.
First the gas tank should be removed before any attempt to repair, weld or replace.
I bought a replacement, center floor panel and cut out the rotted one.
It seemed to me condensation between the gas tank and under side of the floor contributed greatly to the rot.
After removing the panel I used a nibbler and disc grinder to remove any bits left over around the perimeter frame.
The new panel fitted nicely enabling me to spot weld it in, after which I sealed inside and out side edges with black polyurethane caulk, working it into the join.
Prior to installing the gas tank I sprayed a few coats of truck bed coating on the tank and underneath the new panel and fitted new insulation pads.
(40 years of owning and summer running a 230SL)
Laurie.