Following up on your suggestions, my son showed the seal to a machinist at his work who effortlessly made up a brass tool which worked well to drive it in.
For future reference, the tool measures 34.8 mm OD, 32.8 mm ID and 22 mm deep.
Pictures attached.