I assume these are automatic transmission fluid connections. It's a closed loop system, fluid goes in one hole, gets cooled by the air passing over the radiator, and then goes out the other hole. Leaving them open would not let any engine coolant out, as that is its own closed loop system. I guess the only danger in leaving them uncapped and open is allowing mice or some other critter to nest in there.