Hello Katie, can you take a picture of the other side of the bracket, the side that fixes to the car, to see what's actually inside there, may give a clue. What was on the other visor, you say the cap was missing, how was that fixed, perhaps a picture of that would help as well
I've seen some new repro's where the whole cap had a screw slot on it, so the whole thing screwed off