According to the technical data manual, 1969 edition, the "Torque when turning the complete rear axle drive, measured at the drive pinion, should be 26 to 30 cmkp." These values apply to already used rear axles. When measuring, the rear axle tubes must be horizontal and brakes absolutely free.
Then, in the Glenn's guide (I have two prints, one from '66 and one from '69), there are a couple of pages that seem to describe the amount of free play, and how to adjust it (different thickness spacers) pretty well. Hard to post here, so if you send me your postal address off-line, I will send you copies of those pages. I think you will need them.
Maybe the Haynes and BBB manuals also describe all of this well, but they are in my garage which is located 20 min. from my PC ...
Gelukkig nieuwjaar,
Cees ("Case") Klumper in Amsterdam
'69 white 280 SL automatic