1) Besides looseness of the ball studs, it is also important to consider wear to the ball stud and the corresponding hole in the rocker arm. When new, the top of the ball stud is spherical and the corresponding hole in the rocker arm is also spherical. Thus, rotating the ball stud when adjusting valve clearance did not affect the way the rocker arm sits on the ball stud. With wear, the ball stud and rocker arm contact surfaces wear into an egg shaped pattern. That is, the contact surface becomes oval. When the ball stud is rotated (to adjust valve clearance) the rocker arm no longer sits evenly on the ball stud. Obviously some amount of wear in this area is normal and acceptable on a used engine. However, when a rocker arm is removed, do examine the contact surfaces and if they have become oval to the point that valve adjustment will not be reliable, you should consider replacement of both the rocker arm and the ball stud.
2) Obviously, when replacing a ball stud or ball stud assembly, some consideration should be given to the condition of the corresponding hole in the rocker arm. If the hole has an oval wear pattern and you fit it on a nice new spherical ball stud, the life of the ball stud will be shortened.
3) Originally DBAG decided it was acceptable to replace only the ball stud while allowing the corresponding base to continue in service. Some twenty or so years ago that decision was reversed. I do not have any documentation to support what I am going to say, but it was explained to me that DBAG found that as the ball stud bases were getting older, the friction fit between the ball stud and base was inadequate to guaranty reliable valve clearance. Thus, the individual ball studs were no longer supplied. In principle, it is not OK to remove the ball stud from a new base and thread it into an old base. However, practically, those bases can be difficult to remove. If the new ball stud in your old base have a sufficiently tight fit so that the specification is met, it should be OK. The Service Manual states that the torque to turn the ball stud should be 2.0 to 4.0 mkp (about 14.5 foot pounds to 29 foot pounds). So, check the torque and you will know if it is OK or not.