John,
I think you're in for a bit of fun. The locating strut is adjustable, and that adjustment is what you use to center the axle. The outboard end of the strut has a screwdriver slot in it for turning it to adjust the length. You have to loosen the locknut that secures the strut to the lower piece.
BUT, with the outboard nut tight it's quite hard to turn and when I did it, the end of the strut got all bent up where it's slotted. It's pretty weak there. So my suggestion is: with the big outboard nut loose, adjust the length of the strut somewhat, then tighten the big outboard nut and snug up the locknut and see where you end up. Repeat until it's centered, loosening the big nut each time.
I've enjoyed reading your axle replacement saga, and am now convinced that I can live with my 3.92 ratio!
George Davis
'69 280 SL Euro manual