Hello Jeff C,
This is just a thought ,but if you were to manufacture one of these bellows and seal it at sea level and then take the unit up to 30000ft the bellows would expand and push out the pin(the bellows are still at sea level but the pressure at 30000ft is less so the bellows would expand).
If this could be proved with your test equipment it may be possible to repair the compensator.
I have one of my aircraft (old)altimeters and these have bellows fitted, i will strip it down and see what state the bellows are in at sea level,