Well, it turns out that there is more to this story.
There are actually four plugs. Two in the back, A000 990 47 12, two in the front (A000 990 47 12 and N000906 010000). WRT to the front, the smaller plug is installed at about 9 o'clock in the block in the round opening covered by the distributor housing, where the sprocket for the auxiliary shaft sits (see picture). The larger one goes, as described earlier, to the right of the pressure relief valve. This larger plug, according to Mike Elias at Metric Motors is "optional" but they recommend installing it. This is probably why it's not shown in the EPC.
The small plug behind the sprocket is easy to miss and if not installed results in no oil pressure. You can probably figure out how I discovered this.