Problem solved.
AND THE WINNER IS...DAVID WILLIAMS OF ONTARIO!!!
(second place to IXLR8, the other Joe. Though, a coat hanger isn't nearly strong enough...)
David suggested going into the latch area from the trunk hinge with something akin to a fireplace poker. For those unfamiliar with such a tool of the great white north, it is a long rod with a handle, and a hook on the end. David stuck this in the hinge area, deep into the latch area, grabbed onto the appropriate parts, and pulled. Voila.
I had indicated that I took my car into my friendly mechanic. They determined that access from the top--chrome cap--was fraught with the potential to damage chrome or paint, as you do need a bit of leverage to pop the release. My chrome is nice, and so is my paint, and these things scared the guys back into the trunk.
What had happened is the plate that is affixed to the end of the release lever had come off. The nut had loosened and fallen off, and then the plate came off the end of the lever. Thus, the lever did not control anything. The body shop guys put it all back together with the wavy washer and some medium strength Loctite so it will not happen again.
Lesson to be learned here? Check this assembly on your car and ensure your nut is not loose; if it is, tighten it up and consider Loctite. Also, might be useful to attempt to release the latch with a tool in case you ever need to...access from the trunk with a steel rod of some kind, bent with a hook on the end. It's a whole lot easier to try this with the soft top compartment cover OPEN so you can see what you are doing, then in a panic with it locked shut.