George,
Only now that I found your thread and discussion on the Italian version relay-operated headlight switch ...
Well,
I don't know the whole truth
but...
your terminals you found in your engine bay really look factory to me - no aftermarket tinkering!
Well,
the white with violet stripe is the power wire for the headlight flasher, that's for sure factory for all Pagodas (also non-Italian delivered).
White (high beam) and yellow (low beam) are usually the colors for the right headlight (on the left side they have additional black marker stripes).
Brown is self-explaining (ground) but gray-yellow ....? I don't remember that wire.
Ah, that one is the usual color for back-up light (right and left) on the tail lights.
George,
is (was) there power on the grey-yellow wire when you turn on the headlight swith on the dash (clockwise), and is it a 2.5 mm diameter wire?
The only quick assumption for the time being I have is as follows:
white-violet powers the relay and switches incoming current from 85 (as Tom said) either to 87 or 87a.
This means white and yellow have to go to 87 and 87a and from there, these wires have to go to fuses 9 and 11 (incoming). Fuses 9/10 are connected and 11/12 are connected. Fuses 9/10 outgoing are for high beam (left and right) and 11/12 for low beam (left and right).
As such it only makes sense to me if the yellow (cut off) wire you found in the engine bay and the white wire go back to the fuse box and provide current to the headlights low and high beam.
Basically in the same way as yellow and white wires on the foot toggle switch does.
Gray-yellow must get its current from the light switch (terminal 56) if this should make sense and direct it to terminal 85 on the Italian relay.
30/51 and 86 (brown) switch the incomming light current (grey-yellow) from terminal 85 towards 87 or 87a.
At least that's how I understand the system....
The only thing I do not understand yet is how the foot dimmer switch and the relay (driven by the turnsignal stalk at the steering column) do interact side by side...
Whatever,
maybe some of the wires (yellow, white, grey-white) haven't been connected correctly on your car anymore when the wires were redirected after disconnecting the relay.
At leas that is how I propose the scenario is/wason your car ...
Achim
(colored wiring diagram illustrator)