I would epoxy a piece under the hole and fill the hole it with filler, then paint. I know the mirror hole is a small hole, but besides putting a plastic plug in it and leaving it as is, I can't see what else to do. And Tom, I know the top quality of your paint job! I know a guy who can probably match this invisibly with an airbrush.