In a W113 gasoline engine the clearance between the engine pistons and its cylinder walls is around 0.04 mm. In order to keep engine fuel and combustion gasses from slipping by the pistons and into the oil sump, piston rings are fitted. With an injection pump, you have the same concerns. Engineers had to figure how to keep the fuel under pressure from leaking down past the IP pistons (plungers) and into the sump of the IP or even back into the engine sump. In injection pump, the clearances between it's pistons (plungers) and cylinders are measured in millionths of an inch. A simple oil groove in the side of the IP cylinders is supplied with oil under pressure from the engine to form a seal (like a piston ring). This "oil seal" feature is common to both the early and late IPs. This feature keeps gasoline from slipping by the IP pistons (plungers) and into the IP sump or into the engine sump (later IPs). You should make sure your injection pump is supplied with oil under pressure. The metal oil feed line must be clear and if it has a check valve built in, it must be free and functioning. This will keep gasoline from mixing with IP oil and raising the oil level in the early IPs. In the later IPs it keeps fuel contaminated oil from leaking back into the engine sump. As engine oil becomes more contaminated with fuel, then the "oil seal" in the IP degrades as does engine oil pressure. So as the oil supply degrades, the rate of fuel contamination increases.
Now if you determine that you do not have a fuel/oil mix happening in the IP sump , and it is an oil only problem, then it can be the rubber o-ring seals, under the IP cylinders, deep within the IP. When these seals fail the oil feed escapes into the IP sump without ever going to plungers.