Thanks again for your continued assistance, I wanted to reply when I had new information. The shop did retorque the bolts and they turned about 90-degrees, they were never retorqued after the head was rebuilt. There is a TSB from Mercedes-Benz clarifying that this should be done done after head jobs, so a retorque is apparently the correct way now.
In my case, after they retorqued and gave me the car back, I still saw the same leak in the same area. I took the casr back and left if for them to check after sitting overnight and eventually the shop was able to determine that there was a tiny pinhole leak in the connector on the pipe the comes out of the block on the middle/rear of the spark plug side of the head. This leak would not present under pressurization, but only after the car was warmed fully. The hole itself wasn't even a hole but more like layers within the metal had flaked and separated on a microscopic level invisible just by looking, so my mechanic basically saw what just looked like a drop hanging on the bottom of the pipe when it was actually the source. They checked and replaced with one from another engine they had, it was in excellent shape, and now things appear to be corrected.
If anything, I feel validated that I wanted the shop to see the leak I was seeing before they did the head job, in this case they would have done it and the leak would still remain, so I am glad we avoided that mess. Your advice has been an absolute help and I thank each of you who took the time to respond.