Not sure I understand. You should have a closed circuit to the starter (terminal 50, purple wire I think) in P and N, and to the backup lights in R. Is this what you are seeing?
I have also had trouble with this adjustment. I have found the best starting point to be putting the trans in N, putting the switch in the N position, and adjusting the cable to that length.