Hello,
To adjust diff level, you just have to remove the plug at the back of diff casing.
Vent is much higher than this, serves only to compensate for temperature (hence oil volume) changes. If you get oil throuh the vent, it means serious overfilling (how can you do that?) or as serious overheating. Either you're driving 180mph all day long or something is wearing quickly, worth an investigation anyway.
Didier.