Alfred, ... Any pump with the 2 solenoid setup will do for the measurment. All of the back covers in these are the same if they have a dipstick.
Tyler, this is the culprit that threw me off track.
My 1968 280SL had a pump (PES6KL 70 B 120 R20Y) with
two solenoids but when I sent it to Gus I asked him to remove the fuel shut off solenoid (see photos). Joe A. also removed the switch on the firewall and other wiring parts during the engine overhaul.
Although having 2 solenoids this model does NOT have a dipstick and I had erroneously assumed that your R18 pump is like the R20. I talked to Robert Fairchild today and your R18 is like the earlier R11, that is, it has its own oil reservoir and a dipstick. He mentioned that the R11 and R18 dipsticks are the same in length, slightly less than 2" from thread end to tip, that is the same dimensions that Jonny B typed.
I do have a spare R11 pump, thus we could use its dipstick as a template if you want to cut yours and scribe the filling mark.