Your question confuses me. Both the injection pump and the CSV are fed by the pressure output from the electric fuel pump (which in this thread seems to be called the high pressure fuel pump - odd). The electric fuel pump is next to the gas tank under the car on the driver side. It IS higher pressure than most electric fuel pumps, but that isn't terribly relevant to your question. There is no mechanical fuel pump, unless you are using that term to refer to the injection pump itself, which probably is best not called a mechanical fuel pump.
Whenever the ignition is on, the electric fuel pump is on and it is pumping gas to the injection pump and CSV (which is normally closed) and then there is a return fuel line that goes back to the tank. So if you just turn the ignition to on, the fuel will just circulate.
The CSV opens for a few seconds when you start the car and it is cold. The diagrams and other posts that you reference probably discuss that enough.