In your photo, the dipstick would not be visible at the camera angle you used. It is screwed into the body at an angle, just about where the yellow circle is, under the solenoid and aft of the red "OEL" cap. On the 230SL, at least the hole for it should be there, even if the dipstick has been removed and lost.
Tom Kizer