Hello,
Job done. As I mentioned before I started by measuring the depth of the original 3,92 pinion. The result was 65,61 mm. By adding 0,39 mm (+39 marked on the pinion head) gives 66,00 mm.
Next I installed the 3,46 pinion without shim. I set the bearing preload to 5 cmkp. The pinion depth was 67,55 mm. 67,55 - 65,92 (+8 marked on the pinion head) = 1,63. I don´t know how this is possible but thickness of the original shim was just that 1,63! So I installed the new pinion with original shim and set the preload again to 5 cmkp. I checked the pinion depth again and it was 65,92 mm.
I decided to go with original shim on the side bearing too. I started with 1 mm feeler gauges between axle half and housing.The back lash was enormous so I switched to 0,5 mm feeler gauges. Still too much play and I took all away. By setting the preload to 7 cmkp the back lash was 0,15 mm. I checked the pattern and it looks pretty much same as it was from the factory (the brand new gear set still had gear marking paint when I opened the package).
I´ll post some photos of my methods on my project topic.
BR,
Matti