Ok, sorry, no, indeed. I wrote too fast a stupid thing, thinking somone just tricked you.
This is R11, early one, a bit different than what I have been messing with (R25).
What you see is, I think, the check valves in the terminal state. This may be, I suppose, after removing the unions. I would expect what is underneath may look similar.
Let see what someone more experienced will say.
Maybe the attached will help, where:
1. Plunger
2. Cylinder
3. Check valve
4. Union
5. Seal
The described slot is what you see after removing the check valve (drawing 1).
In essence, looking at drawing 2, you would see the element under the cylinder (without number, just with description "dzwigienka" - lever) - it is attached to the rack and makes the plunger rotate back and forth while the IP shaft makes it move up and down via cams. These two movements make the pumping action. That is also why when plunger is stuck, so is the rack. There is a hole on the side of the cylinder and a dent in the plunger. It is sort of: through this hole the plunger takes fuel, turns and moves it up. If the cylinder turns with the plunger (there is a pin there to prevent that), there is no pumping as the hole is always in front of the dent.
So the plunger has to rotate back and forth and move up and down. Cylinder cannot rotate with the plunger.
Normally you remove the check valves with a simple tool (I do not know it for R11), but in your case - I am not sure how to deal with it to look at the plungers, as the check valves look fairly rusty.