No, you do not need to do anything with the gas tank. Just unscrew the filler cover (some 12 or 14 small screws) and you will see the nipples and the lines underneath.
I am not sure which type of expansion tank you have. I thought you had the newest one, where the lines are coming out directly from the tank. The older type had nipple in the expansion tank, connecting short hose and then metal line to gas tank.
And I am not sure which line is broken - I assumed the line in the newest type of expantion tank.
In the newest type of expansion tank breaking of lines happens very often. If you cannot glue a small crack, you can cut the nipple flat, drill appropriate hole and fit in a new nipple (a short small pipe). Or if the broken nipple is long enough, you can slide connecting hose on it or slide a small pipe on it. You certainly need to use small clamps on the connecting hose.
Take a look at Technical Manual.
But maybe I misunderstood what is broken and in which type of tank. Picture would help.