I am not competent enough to answer your other questions...
But: as for machining the head and then managing related offset vs. timing chain and overall timing work (valves, studs, rockers stc.) - the are a lot of threads on this forum and advise how to best go about it, including shimming of the camshaft pedestals (towers).