Bob,
Looking on the explanatory chart on the SLS homepage surely helps to understand the differences of the window cranks.
https://www.sls-hh-shop.de/main/en/72-door-72info-window-crank-handle-c-3_2344_123Generally, you should have used the early style crank, the
A110 760 0402 - the W110 type fintail window crank, not the easily available W123 style...
The early ones are pretty easy to come by - used.
Well, you then need to drill a hole and a thread for the countersunk screw if you wanted to use that (proper) fintail crank.
However, I think there is another problem that adds up here.
You have clearly got the late style window lifter (= crank mechanism) A113 725 0702 (on the driver's side) because it doesn't have the M4 thread for the countersunk screw anymore but a slot for the late style window crank pad.
Please compare with your passenger side window lifter; very well possible that you still have the old one there (A113 725 0402 - right side).
Now, the old thick chrome ring (eccentric trim ring...; A113 768 0003) appears to be no longer correct for these late crank mechanisms.
I have not compared them side by side
(will do this later since I have got the same problem on my restoration project like you), but it appears to me that the crank shaft to where the window crank attaches - is longer on the old style window lifter (with the threaded hole) than on the later window lifters which go with the clipped crank pad.
For the time being you could only go without the chromed escutcheon (eccentric trim ring).
Sorry for the poor news....
Achim