If it was my car i would not ad any additives to the transmission, but i would change
the fluid to to a specified brand or ATF dex 111,make sure it is correct level,engine at
operating temp, in park, level ground, and give your car a run every week for at least 10 miles,
for about over 1 month period, you might find it gets better.
Place a piece of cardboard under your car in that period ,see if it improves.
Also a small tranny leak is not a big problem.