Bali: Hydraulics 101....The pump does not "produce" pressure. It only "produces" flow. Pressure is created when the flow runs against a restriction, i.e.: the piston in the steering gear/box.
If the flow increases when you increase the rpm from idle (600-700 rpm) to around 1200 rpm, everything should be fine. The flow control valve then limits the flow at that level and the excess flow is recirculated inside the pump.
If a pressure gauge would be connected in the outlet hose, the tester would throttle the output behind the gauge and the pressure between pump output and throttle valve would go up, showing the pressure in the gauge. Up to a maximum of 65 or 82 bar, whatever pump you have, and then the pressure relief would kick in.
Let's go back to the original symptoms.
Once everything is connected, you have no power steering support? You may still have air in the system, which prevents pressure to build up.