I was talking to a friend who is an expert with these cars. He says that if the bolt and hardware is original, you should tighten the assembly until the nut bottoms out on the threads. Another thought is that you would only tighten the end link bushings until they expand to the same diameter as the cup washers. Never more than that. You can also use the max torque value for an 8mm bolt as another limit.
Using the three guides above when tightening the end link bushings, I think you will get it where it needs to be. Again, I don’t think this is critical issue, it just needs to be secure.
If the rubber end link bushings were compressed to the point of cracking, I suspect that maybe the bolt was not the original threaded dimensions. And also the bushings could have been compressed so that they were larger in diameter than the cup washers.
Let me know.