Matt,
I have a 1970 280SL and you are right that bracket is as the 4th point used to hold the fuel tank on my car. I believe your 230SL has a smaller tank than the 280SL so the method to secure the tank may be different. The photos you posted are just what my tank, fuel pump cover and bracket looks like.
Tony