Having gone through similar issues a couple of months ago, I know how frustrating electrical issues can be. First, I would follow Cees advice and ensure that all grounds have positive contact with the body where the grounds are secured.
I also needed to learn and understand how the various functions are controlled. For example, the multi-function switch controls the turn signals, wipers, wiper fluid and if connected the flash to pass function. So any problems you have with those functions, such as your turn signal flasher buzzing, will involve the multi-function switch wiring.
I studied the wiring for the center instrument cluster to better understand its functioning. If your fuel gauge is not working or if your high beam light stays on, that is where I would focus my attention.
Like you, I had multiple issues going on and had to isolate each one and work on it separately. As you already know, the tech manual is your friend as is the search function.
Pawell's advice here is also worthy of repeating. The wiring in these cars is over 50 years old and who knows what previous owners have jury rigged to fix this or that. Electrical issues are not my forte but by focusing on one issue at at time, and with help from forum members, I was able to sort out all my issues but I will confess, it was tedious work.
The last lesson I learned that is obvious, but so easy to mess up, is that each electrical connector has male or female pins. These pins are arranged in mirror image. I can't tell you how many times I arranged the pins backwards after taking the conncectors apart. So, if you take the connectors apart, double check that you have the correct pins in correct sockets. I ended up making a diagram each time a took a connector apart and checking that the pins were in the right place - recognizing that the male and female connectors were arranged in mirror image.
I found success by focusing on one issue at a time, researching the tech manual and searching the website.
Stick with it and as you've already discovered, there is lots of help here. Good luck.