Paul, your CSV is the later 'small diameter' CSV. The discussion in the technical manual, including polishing of valve seat, relates to the early 'large diameter' CSV.
In your CSV, the seal is accomplished by that spring loaded ball bearing you see in your third picture of the fitting. The fitting can't be disassembled. Try sticking something in to push the bearing off its seat and then soaking it in carb cleaner. Maybe try spinning the bearing to see if you can see dirt or corrosion on it.
If it's still leaking, you'd have to replace the fitting, but that's close to impossible to find on its own.
Best of luck.