Hello Jeff,
The fact that your speedometer quit working probably means something may have happened in the rear section of the transmission where the governor, and rear pump are located. The speedometer drive gear is also located here.
Drain the fluid and remove the transmission oil pan and see if you find any debris or parts in the pan to start with.
Joe Alexander
Blacklick, Ohio