If you're in a major city, Napa probably has a full assortment of hex wrenches in stock in their warehouse store. That's the case here in Jacksonville. I think the plug on my 4-speed is 14mm.
And, another thought. Are you sure it's transmission fluid and not brake fluid from the clutch slave? If if popped up that suddenly, it could be the hose.
Ray
'68 280SL 4-spd Coupe