Erick,
You can replace the outer bearing. But do not over torque it. Making it too tight will cause a lot of noise. These tappered bearings will bind if tightened too far. I sort of doubt that this will solve the problem. Is it possible that someone in the past has overtightened the slotted pinion nut?
Joe Alexander
Blacklick, Ohio