Hello Andy,
I have seen this many times before. I think it is typical of the welding process used to weld the parts. Even though it looks like a flaw, I have never seen these joints leak! If you had it re-welded, I would be more concerned about warpage of the axle housing.
Take care,